Leggi le domande dei partecipanti:
'Giorno
Buongiorno a tutti e ben arrivati!
buona inter
Caro Beppe, condoglianze per l`inter. Avete giocato una buona partita, siete stati sfortunati. Per chi tiferai stasera, Juve o Real? Vivo in UK e una finale tutta italiana a Manchester me la sogno da tempo; con buona pace dei commentatori inglesi (che ieri non lesinavano sarcasmi sul "catenaccio") quest`anno non vediamo nessuno...
inglese, perche'?
ciao Beppe,
ne approfitto di qusta occasione per chiederti: cosa ti ha attirato di piu' della cultura anglossassone che non ti hai trovato in altre come le nordeuropee, le orientali o anche la russa? scusa il mio italiano approssimativo!
Sono un uomo distrutto
Come si dice INTER in inglese?
Parlare l'inglese
Salve Beppe, come mai si capisce bene l'inglese parlato da un tedesco o da un norvegese e non si capisce quasi nulla se parlato da un londinese o un newyorkese? Non e' che sono loro che non sanno parlare l'inglese? E' vero che anche l'italiano parlato da un veneto o da un siciliano sembra un'altra lingua, ma sull'inglese mi sembra ancora peggio. Cosa ne dici?
Inglisc
E' vero che il francese e' la lingua della diplomazia e l'inglese quello degli affari? Da che cosa deriva questa origine? E le altre lingue hanno qualche probabilita' di diffondersi maggiormente? Sentivo che l'italiano ultimamente viene studiato di piu'..
Italiani anglofoni? Ahi, ahi, ahi...
Forse siamo un popolo di santi, eroi, poeti e navigatori, non certo di anglofoni. Rispetto agli altri paesi europei, la conoscenza della lingua inglese è molto approssimativa in Italia - mi sovviene il "tèbukisontètebol" di flanaganiana memoria. Gentile Severgnini, lei, col suo libro, ha voluto mettere il dito nella piaga, oppure darci dei consigli spiccioli per consentirci di 'sopravvivere' in un mondo dove l' "aispikinglisveriuèll" è ormai indispensabile? La ringrazio per la risposta e auguro a lei e alla signora Felicini un abuona mattina.
Spic inglìsh
Dear Beppe, l'inglese non si ama ma si ab-usa, secondo me. Mi sono un pò stancato di usare l'inglese e il mio italiano non si arricchisce. Anzi spesso uso termini inglesi perchè non trovo l'equivalente italiano...
Prima di andare a nanna devo chiedere ...
sono le 12 passate e dovrei andare a nanna ma non posso non chiedere questo: come mai gli europei che hanno imparato l'inglese come seconda lingua hanno una grammatica di gran lunga migliore della grammatica media Americana? Mi urta proprio vedere tutti questi errori madornali anche in ambito universitario.
grazie!
Lorenzo
Parlare inglese 2
Un consiglio: Come stroncare la saccente superiorità linguistica di mio cognato (nato a Barra, vissuto 27 anni a NY e ora tornato in Italia) che mi apostrofa ogni volta che non pronuncio bene uno dei tanti inglesismi che la nostra lingua ha adottato?
Studio un pò d'inglese in più, lo snobbo o... consigliami tu
Grazie Marcello
Traduzioni
Caro Beppe anche dopo 5 anni di Istituto D'arte cerco di perfezionare il mio inglese traducendo canzoni o articoli di giornale. Pensi sia una buon
metodo ? Forza Inter , nonostante tutto.
io, interista, forgiato
caro beppe,
oggi mi sento più forte di ieri... L'anno prossimo mi sentirò ancora più forte???
Viva la debolezza!
Biodiversità
Avete notato che quando si parla di insegnamento delle lingue straniere nelle elementari, si parla automaticamente di inglese?
Eppure la possibilità di scegliere altre lingue in teoria esiste.
Amare-usare?
Ciao Beppe,
intanto complimenti per i tuoi libri, li leggo sempre con piacere.
Riguardo al titolo della chat: penso che per imparare ad usare, amare una lingua sia molto importante.
Un consiglio: pubblicizzate di più iniziative come quella di oggi, le "userei" volentieri a scuola!
International F.C. I suppose
Salve a tutti,
vorrei invitarvi a questa mia personale e dolorosa riflessione:
in Inghilterra una squadra come l'Inter susciterebbe certamente maggiori simpatie che in Italia
Libro
ciao Beppe e buona giornata a tutti. Questo libro è nuovo o una riedizione ?
Help !
Sto traducendo termini tecnici hardware/software e mi domando come poter tradurre per il meglio la frase:
"inserire dati a sistema" = enter data into/to system (?)
In alternativa ho trovato "registrare dati" = "to post data"
Grazie per le illuminanti parole che ci aiutano sempre più ad amare il mondo anglofono !
esilaranti strafalcioni
Gentile Beppe Severgnini
le scrive una sua affezionata lettrice cagliaritana, 'italiana con valigia'(sono un'assistente di volo), mi rammarico di non averla mai incontrata durante i suoi frequenti viaggi. Ho letto tutti i suoi libri e ho 'contagiato' madre, zii e cugini che a loro volta sono diventati suoi entusiasti lettori. Ho apprezzato"L'inglese- Nuove lezioni semiserie"che mi ha divertito molto, specialmente con gli esercizi sullo shopping metafisico!
Le vorrei suggerire uno spunto per un nuovo articolo o libro (chiedo venia per la mia presunzione) su come anche la lingua italiana venga maltrattata all'estero e in patria (ahinoi).
Durante uno dei miei soggiorni a Londra ho trovato e gelosamente conservato il menù di un ristorante " italiano"nel quale ho contato una trentina di esilaranti strafalcioni, sarei felice di inviarglielo via email se lei vorrà. Il "campionario" prevede parole come 'coniolloni' e 'caniloni' per dire 'cannelloni'; 'tagalialelle presto' per dire 'tagliatelle al pesto', 'spaghetti alla corbonara', 'pollo di limone' ecc. e questi sono solo alcuni esempi...
Se ha già esaurientemente scritto sull'argomento mi perdoni!
Cordiali saluti, spero di vederla presto a Cagliari,
Monica
p.s. devo confessare una piccola omissione: non ho ancora letto il suo libro "Interismi"...ma che ci vuole fare... io tifo per il Cagliari! Hehe...scherzo...!
Italians & NG
Ciao Beppe, spesso vorrei interagire con gli Italians a proposito di argomenti trattati nelle lettere. Cosa ne pensi di un newsgroup, magari ospitato dal Corriere in modo da poter creare una comunita' un po' piu' attiva e costruttiva? Ciao, Hiroshi
imparate l'inglese per divertirvi
Ciao, abito e lavoro a Bruxelles (40 218584i abitanti stranieri o di origine non-belga) e l'inglese diventa la lingua franca, ancor piu' del francese, che pure e' la lingua ufficiale. Forse e' il modello della citta' europea del futuro, forse no, ma in ogni caso un consiglio ai ragazzi che studiano: imparatelo per divertirvi di piu' in futuro !
riedizione
Caro Beppe a quando la nuova edizione di INTERISMI, con l'ennesimo nuovo capitolo.
Ciao e complimenti
Due
salve, io volevo sapere, se l'inglese e' una lingua di tutti perchè io ho 2 ?
Per Eli
Credo che il termine che cerchi sia semplicemente "input data". Scusate se uso la chat ma Eli non ha lasciato l'e-mail. Ciao e buon lavoro!
gli inglesi e l'italiano
gli inglesi invece capiscono quando parliamo noi italiani l'italiano? ciao beppe
sandro
Meglio a scuola o Viaggiare?
Ciao Beppe,
tralascio i commenti sul risultato interista di ieri sera. Hi hi hi hi
Volevo chiederti se per imparare una lingua nel migliore dei modi, è meglio abbassare la testa su di un libro (o un corso è la stessa cosa), oppure (sempre che se ne abbia la possibilità) prendere il primo aereo per la destinazione desiderata e rimanere nel luogo per un tot periodo di tempo?
Ciao Ciao
Francesco
semplice complimento
Buona giornata Beppe!
A quando un libro ad adozione scolastica sull'inglese? Di certo si proporrebbe in chiave più divertente degli attuali ed attrarrebbe maggiormente gli studenti allo studio della lingua!
Plus o plas
Ma perche nessuno si ribella quando diciamo SAMMIT? invece di SUMMIT? ma non era latino?
che semifinale
Beppe,
non ho potuto vedere la semifinale di ieri perche' sono in mezzo al mare e il satellite era' down. Ascoltavo la radio via internet ma gli ultimi 5 minuti me ne sono dovuto andare dalla paura.
Dimmi qualcosa a riguardo, che atmosfera c'era prima e dopo?
avrei pagato a peso d'oro per esserci.
Mi dispiace che siete fuori ma finche' avete quall'allenatore.....brutto calcio e Vieri dipendente
Lingua mondiale
Come mai l'inglese è stato scelto come lingua mondiale?
Come motivare gli studenti
Come posso motivare i miei studenti che usano software, guardano video, ma devono studiare grammatica, letteratura e storia inglese sui libri di testo, ripetere ciò che leggono, essere valutati e prendere dei voti (a Volte brutti)?aspetto suggerimenti e consigli.Adottare il suo libro? Lety
Saluti a tutti
Saluti a tutti, a Beppe Severgnini e alla redazione in particolare.Un consistente gruppo di insegnanti della bella costa della Sardegna sud-occidentale è qui.
Enrica Ena & company
Beppe!
Che differenza c'è tra l'inglese parlato in Inghilterra e quello degli USA
Francesco e Michelangelo da Siena
Gli inglesi pensano che tutto il mondo parli il loro idioma
Grande Beppe,
a forza di girare per il mondo ho notato che chi parla la lingua della medaglia d'oro (Inglese/Americano) non ha problemi a rivolgersi in inglese a chiunque senza porsi il problema se vengono capiti o no. Esempio personale; Madrid e Roma, io con un tutore medico molto speciale che si chiama Ilizarow e gli americani incuriositi che mi si rivolgono dicendo: Wow, so what's that?
Best way to do it
Secondo me viaggiare e' sicuramente il miglior modo di imparare l'inglese (anche perche' non impari soltanto l'inglese...).
Ma anche vedere film in lingua originale (con o senza sottotitoli, magari all'inizio meglio con) non e' poi male.
Unire le parole ad un suono e a un contesto forse te ne fa capire meglio il significato che leggerne la definizione su un dizionario...
come studiare?
come faccio a migliorare la mia pronuncia?io studio solo sui libri e questi non mi consentono di migliorare la mia pronuncia.come posso fare?
non cedere
Per favore, continua a pubblicare pure le lettere dei contestatori, è giusto e democratico, ma non ti far indurre a chiudere "Italians"! Sarebbe una jattura. Non immagini neanche, o lo immagini, quale fonte di gioia, di allargamento mentale, di coinvolgimento è questa rubrica. Non inizio mai la giornata senza aver messo il naso nel tuo sito. La giornata sarebbe sicuramente più vuota, senza Italians. Già soffriamo per l'Inter, ma anche qui è meglio soffrire sapendo che ci sei. Grazie, e ti prego non mollare.
Inglese e Inter in Bocconi
Ciao Beppe,
oggi alla tua lezione parlerai della partita sfortunata di ieri e dello sproposito uso che noi bocconiani purtroppo facciamo dell'inglese nello scrivere e nel parlare?
Andrea - Milano (Bocconi)
lo spagnolo
Caro Severgnini, per caso mi sono amesso al pc a quest'ora e siccome guardo diariamente "colloqui" finalmente ti ho visto in vivo. Devo dirti, siccome lo spagnolo è la mia seconda madrelingua e ho vissuto miolti anni in Argentina e sudamerica credo di averne il diritto, che in generale mi orrorizza la pretensione degli italiani di capire lo spagnolo e che sia una lingua facile. Non lo è, è una specie di tedesco delle lingue latine: sai che per esempio i verbi ausiliari essere ed avere sono in generale USATI AL ROVESCIO CHE IN ITALIANO? per esempio si dice "yo HE ido" col verbo avere per dire "io SONO andato. Questa è solo un esempio....ciao
ciao Beppe!!
Come mai lo stato Italiano non finanzia viaggi di istruzione in Inghilterra per studenti?
Film e boys
Letizia, devi fare leva sui loro "miti". E' piu' probabile che ad una quindicenne interessino i Backstreet Boys (o chi per loro) piuttosto che Shakespeare o W. Blake. Allora, facciamo loro scoprire come sia bello capire le canzoni che a loro piacciono tanto e quanto sia piu' emozionante ascoltare gli attori americani che recitano con la propria voce. Un film in classe anziche' la solita lezione. Io ho cominciato cosi' e questa lingua, oltre ad amarla, la parlo bene.
W Tedesco!
Ciao,
conosco l'inglese (studiato a lungo con libri e corsi) però è il tedesco la mia lingua preferita, imparata in 10 mesi all'arrembaggio in ERASMUS in Austria!
Più lingue si conoscono meglio è, non solo per ilavoro, ma l'apertura mentale e la disponibiltà a capire altri punti di vista
La preoccupazione del mondo della scuola
La preoccupazione del mondo della scuola oggi nei confronti della lingua inglese e della cultura globale in generale è quella della perdita della propria identità. Questo è certamente un rischio, ma con i giusti approcci, io credo che il rapporto di dialogo con altre culture e altre lingue consenta ancora meglio il riconoscimento della propria lingua materna e della propria identità. Cosa ne pensa?
Enrica Ena - Carbonia (CA)
ITALINO-INGLESE
al livello di conoscenza dell'inglese al quale credo decisamente tu sia arrivato, potrai equipararlo all'italiano. un giudizio sulle due lingue ? quale delle due ti affascina maggiormente o ti permette un'espressivatà maggiore? tra italiani e inglesi?
Imparare giocando
Io mi sono molto divertito usando un corso su cassetta: c'erano dei giochi di parole, canzoni, siparietti e credo di aver imparato molto. Non e' una buona tecnica?
Bellezza di una lingua
Buongiorno a tutti!
La bellezza dello studio di una lingua non sta forse nel fatto che ci apre la mente verso gli altri e verso cose nuove e diverse?
Ciao!
P.s.: non bisogna preoccuparsi per ieri sera, noi piccoli albatri neroazzurri voliamo sempre alto nonostante nuvoloni bianconeri e lampi rossoneri tentino di buttarci a terra ogni volta
Problema
Sono una totale analfabeta dell'inglese, come posso fare per migliorare? (imparare) Da dove devo partire?
Io ho imparato l'inglese così...
Buon giorno a tutti e soprattutto a Beppe,
ho avuto la fortuna e la possibilità di imparare e perfezionare l'inglese in Inghilterra andando d'estate per 3 mesi a lavorare come au-pair in una famiglia durante le superiori: è stata un'esperienza fondamentale per me e che consiglio a tutti. Ero da sola in una famiglia dove nessuno parlava italiano, per cui ho dovuto "arrangiarmi". L'inizio non è stato facile, ma una volta rotto il ghiaccio tutto è venuto da se, tanto che quando tornavo a casa, mi si attorcigliava la lingua nel tornare a parlare italiano. Capisco che per persone che lavorano già sia difficile da mettere in pratica, per cui bisogna affidarsi a viaggi "normali" o a letture in inglese, o corsi etc...ma se non riuscite a farlo voi, fatelo fare ai vostri figli finchè hanno l'età!!! Sarà un'esperienza che sarà loro utile per tutta la vita, e da un punto in più nell'ambito lavorativo. Io ora utilizzo l'inglese, che adoro, ogni giorno!!!
Have a nice day!
Daniela
Suggerimento
Per imparare (a leggere) l'inglese colloquiale, consiglio di leggere ogni giorno le striscie (oops .... strips!) di fumetti. Sono pubblicate su internet e si può scegliere il fumetto preferito.
Inglese a scuola
Perche' l'inglese a scuola viene studiato come una lingua morta, tipo latino o greco?
La mia professoressa delle superiori non spiccicava parola. Una volta venne una ragazza americana in un programma di interscambio, e la prof mi chiese di tradurre cio'che la ragazza diceva...
PS. Mi spiace per l'Inter, mi sarebbe piaciuto averti potuto conoscere qui a Mcr' nella finale!
L'inglese a scuola
Secondo lei i metodi di insegnamento adottati nella scuola oggi sono i migliori? Sono quelli che portano ad una conoscenza tecnica che ci permette di giostrarci nella realtà? Myriam
CURIOSITA'
Buongiorno,anche se ci siamo collegate da poco, volevamo farle i complimenti!!volevamo chiederle perchè secondo lei quando gli stranieri vengono in Italia noi italiani cerchiamo di andargli incontro parlando la loro lingua e nel momento in cui siamo noi italiani ad andare all'estero dobbiamo preoccuparci di parlare la lingua di quel paese??
Grazie fin d'ora
Elisa e Rossella - Pordenone
Quale Inglese?
Il mio dilemma è sempre quello se usare il British English oppure l'American English. Sono ormai alla quarta lettura del suo libro "Un italiano in America" e mi sono accorto che anche lei ha avuto non pochi problemi con le due "versioni". E' meglio sempre informarsi prima sulla provenienza dell'interlocutore? Scherzo ma non troppo; saltuariamente sono stato deriso da amici British per alcune espressioni troppo yankee.
Saluti e auguri!
bambini e le lingue
ciao Beppe,io sono italiana e il mio fidanzato americano.Sei d'accordo sul fatto che quando avremo dei figli dovremo da subito insegnarli contemporaneamente le due lingue?
come?
grazie
Barbara
6 mesi a londra.viaggio avventura: nessuna conoscenza della lingua inglese.ho imparato così: superando gli ostacoli dell'incomunicabilità.è stata dura.ora però parlo inglese discretamente.e ho un fidanzato.inglese.
Gite obbligatorie
non crede che nelle scuole superiori sarebbe opportuno introdurre delle gite all'estero obbligatorie per una decina di giorni, ottenendo delle agevolazioni a livello statale??al giorno d'oggi affrontare un viaggio in località anglofone è troppo oneroso; per questo molti studenti sono costretti a dovervi rinunciare e perciòla qualità della lingua inglese negli studenti lascia molto a desiderare.
Itanglese
Ciao e grazie di questa mattinata.
Io sono convinto che il miscuglio tra italiano ed inglese possa anche essere utile, a volte indispensabile (e io sono stato uno degli ultimi a dire calcolatore invece di computer...)
Quello che mi preoccupa, soprattutto sul lavoro, è l'incapacità di alcuni di trovare il corrispettivo italiano per termini inglesi roboanti.
Ha senso dire 'mandatory' invece che 'obbligatorio', oppure 'state of the art' invece che 'situazione attuale'???
Ciao
Beppe, il settimo livello è capire gli autisti di bus a Dublino...
lo slang
premetto che non parlo l'inglese molto bene, ma mi è capitato di non capire nulla di ciò che inglesi E/O americani poichè anche loro hanno le loro inflessioni "dialettali" in alcune zone ..e poi gli inglesi sono sciovinisti se non pronunci perfettamente fanno finta di non capire.........ciao Mari
INGLESE: Lingua di studio o lingua per la vita?!
Caro Beppe, innanzitutto ti salutiamo e ti porgiamo una domanda:"L'inglese è solo una lingua di studio o una lingua per la vita oltre l'ambito lavorativo?"
Secondo noi è uno strumento di mediazione interculturale. Saremmo lieti se ci fornissi la tua versione. Grazie anticipatamente!
Alessia & Matteo Pordenone
INGLESE E AMERICANO
Caro Beppe,
è vero che gli inglesi se ti capiscono poco non ti aiutano mentre gli americani, al contrario, ti aiutano molto ? Se sei d'accordo con questa affermazione potresti spiegarmi il tuo punto di vista?
E i politici?
Caro Beppe,
una curiosita'.
I politici nostrani come se la cavano con l'inglese?
Grazie e Forza Italians!
Pierluigi Martena
Salve Beppe, vorrei che rispondessi a questa mia domanda: secondo te, è vero che per imparare bene una lingua l'unico modo è trasferirsi in un paese madrelingua? In poche parole, per imparare l'inglese come si deve, devo andare in Inghilterra?
inglese vivo a scuola
Certamente, la scuola italiana, nella maggior parte dei casi, oggi non è in grado di insegnare l'inglese vivo, specie perchè nella scuola di base, quando l'età dei bambini consente una maggiore ricettività, i docenti sono preparati didatticamente ma non conoscono la lingua parlata. Non sarebbe meglio introdurre da subito, a sostegno, docenti di lingua madre e dare spazio al dialogo?
loro sono decisamente piu' smart
Ammettiamolo, grazie alla loro grammatica e alle loro parole che racchiudono contetti complessi, gli Anglosassoni sono da invidiare per la loro capacità di sintesi. Lavorando per un'agenzia di PR (focalizzata al mondo dell'IT) - e proveniente dal mondo giornalistico - spesso mi trovo in seria difficoltà a localizzare frasi o parole che in Inglese riassumono perfettamente concetti semplici, ma che in italiano si traducono in frasi lunghe e complesse... Non sarebbe più semplice "coniare" nuove parole italiane e renderle di uso comune, proprio per semplificarci la vita?
Il metodo
Secondo te esiste il METODO per imparare l'inglese oppure le diverse decine di medodi che vengono proposti si equivalgono e conta solo il duro studio e la pratica?
ciao
ciao volevo avere il piacere di vedere in video uno dei miei scrittori preferiti, complimenti sei molto bravo
Dov è Mr Brown
Caro Beppe potevi avere come assistente
Mr . Brown il più noto insegnante d' inglese delle Iene.
Ps : La "musichetta" che fa da colonna sonora alla vostra sigla l' ho sentita al " Carrefour " di Paderno Dugnano (Mi)
You're fantastic Beppe !
Comunicare in inglese
Caro Beppe
siccome tutti parlano l'inglese, tutti hanno l'impressione di poter comunicare con tutti.
Ma non e' vero, una cosa e' parlare ben altra e' comunicare, cose ne pensi?
Catia
Sorpresa
Ma che bella sorpresa stamattina! Buongiorno a Beppe e a tutti gli Italians
SINGLES E CELIBI
non per essere cattivo: seguendo il tuo ragionamento come mai nessuno, a cominciare dalla redazione, ha segnalato che il termine single da voi messo ovviamente come titolo della lettera si dice, in italiano, celibe?
Sottotitoli!
Qui in Belgio non doppiano mai i film stranieri ci mettono i sottotitoli! Io mi sono abituta ed è molto meglio!! In Italia doppiano tutto! Non crede che avere semplicemente i sottotitoli sarebbe meglio per tutti?
Buongiorno Beppe, volevo sapere che ne pensi delle lezioni di inglese con l' uso del pc? Insomma, trovi che parlare con un computer possa essere utile??!
sempre INTERNAZIONALI
Ciao Beppe,senza nulla togliere agli insegnanti laureati e con tanta buona volontà di insegnarci questa lingua ormai internazionale non sarebbe molto meglio inserire insegnanti di madrelingua magari apporfondendo lo studio dei vocaboli tanto quanto la grammatica??? buona giornata anche se dopo ieri sera l'umore è un po' eclissato.... ma solo noi interisti siamo a prova di sofferenza.forza inter!!!!i veri campioni siamo noi!!!!
due cuori NEROAZZURRI - Pordenone
vendesi inglese
Possiamo finalmente dire ai pubblicitari come si pronuncia "Carefree"?
Se gli italiani pronunciano male l'inglese anche per colpa della tv che diseduca invece di insegnare
Inter, sempre...
Caro Beppe,
innanzitutto ti faccio i complimenti per il tuo stile; mi piace davvero molto. Soprattutto quando parli dell'Inter, si sente che il tuo è un amore profondo e disperato, come solo un vero interista può provare...siamo destinati a soffrire,(qualcuno ha detto che siamo qui, sulla terra per questo...) ma bisogna guardare sempre avanti, no? La nostra truppa di "simpatici psicolabili" come li definisci, sarà comunque sempre nel nostro cuore. Un caro saluto da una tua quasi conterranea .
Ciao
Marta
Professori di inglese
Ciao Beppe,
cosa pensi dei due più grandi professori di inglese della televisione italiana, prima M. Flanaghan a Mai Dire Gol e poi Mr. Brown delle Iene????
Saluti
GUido
professori???
la mia prof d'inglese, da bologna, insisteva sulla pronuncia di the, correggendo tutti... "ze book is on ze table" o ppure, altra chicca, potato, plurale potàtoès con accento sulla e! Fantastica!
Sono sempre giacinto volevo farti realmente i complimenti. Siete eccezionali. P.S. Il libro è bellissimo!!
Doppiaggio e accenti
Visto che parliamo di doppiaggio, non pensi che sia un peccato perdere, oltre alla recitazione degli attori, anche i diversi accenti dell'Inglese, cosi' vari e ricchi? Bristish, i diversi accenti Americani,l'Australiano, l'accento degli Americani di colore, degli Irish... Il doppiaggio in italiano cancella tutto questo :(
Penpals multimediali
Siamo due insegnanti della Scuola Elemenare di Carbonia(Sardegna). Ci chiedevamo se l'utilizzo delle tecnologie multimediali, come la video chat, possa essere un efficace mezzo di apprendimento attivo soprattutto se usato per scambi interculturali con bambini di altre scuole inglesi.
Luisa Masnata & Luisa Piras
w indro
buongiorno, vorrei sapere se il grande Indro conosceva l'inglese? Quanto bene?
Inglese si ma.....
Capisco che l'Inglese possa avere una grande attrattiva per quelli di lingua neo-latina che si scontrano tutti i giorni con le farraginosita'di lingue nate in societa' dove non c'e' mai stato troppo bisogno di prendere decisioni rapide.
Ma lavorando da tempo in una compagnia di localizzazione di Software mi sto anche accorgendo che il nostro essere decisamente troppo supini nell'accettare (a ritmi che aumentano esponenzialmente con la diffusione delle nuove tecnologie)termini inglesi;
non solo e'motivo di un certo scherno da parte degli altri popoli europei dove francesi e spagnoli traducono non solo termini come desktop e mouse in escritorio e raton ma facendo questo allargano enormemente le prospettive di lavoro per chi opera in questo settore.
Quindi che a volte il sentirsi troppo provinciale puo' avere amare conseguenze.
inglesismi
Ma..la nuova linguetta "facile da aprire" di una nota marca di tonno...ISI PIL.....è FATTA APPOSTA OPPURE I PUBBLICITARI SONO PROPRIO ignoranti?
complimenti Beppe per tutto!
L'inglese é il dialetto del mondo
L'inglese sa essere diretto ed efficace come i nostri dialetti.
E' forse il dialetto del mondo?
Per BARBARA da Milano
Mia nipote e' figlia di mia sorella (Italiana) e suo marito (tedesco). Tra di loro parlano inglese.
Vivono in Belgio, quindi occorre anche conoscere il fiammingo ed il francese.
La bimba non ha problemi di comprensione, sta imparando tutte queste
lingue , capisce la madre, il padre, le maestre all' asilo. Unico inconveniente:
alle volte mischia le parole.
Punto e parentesi
Gli americani mettono il punto dentro la parentesi se la parentesi è a fine frase (in questo modo.) Io lo trovo ridicolo (invece di solito si deve fare cosi').
pronuncia
4 anni fa ero con amici scozzesi a milano, per inter-manchester: erano venuti a tifare Inter, e, per affermare la loro nazionalità, indossavano il kilt. Ad un certo punto uno disse: 'a-ga-gre-les!' (ogni vocale accentata).... ci ho messo un po' a capire che voleva dire: "I've got great legs"...
inglese
l'umorismo meglio in inglese no dai!!!!!
Inglese e sms
Hi Beppe, dopo il coffee break ti giro una mia curiosità: per contrarre in 160 caratteri una frase sul cellulare, al posto di “ti voglio bene”si usa il telegrafico “tvb, il “perché”si trasforma nel criptico “xké”, invece di “comunque” si scrive “cmq”, e per dire“ho tanta paura”, “80paura”.
Cosa accade con l’inglese? P.s. perché quando provo a parlare inglese sono assalita da un grande imbarazzo? Questo mi frena molto. Non ci sono modi per sciogliersi? Ricordo ancora che durante l’adolescenza ascoltavo la disco-dance ed era divertente tradurre i testi. Saluti dalla Puglia.
Paper wash
Se transitate in via Mecenate a Milano, vicino alle concessionarie auto hanno aperto un autolavaggio self-service che si chiama Paper Wash (naturalmente l'immagine e' quella di un paperino!).
"Parla come mangi" e' passato di moda, purtroppo!
Laura
Abbasso gli U2
Beppe tu dici " It's a beautiful day ?"
Io che amo Celine Dion dico " A New Day Has Come " !!!!!
Ferrara e Severgnini
Caro Severgnini, risponderesti a Giuliano Ferrara? Alcune sere fa ad 8emezzo, ti rimproverava di non conoscere abbastanza la politica e ciononostante scriverne sull'Economist, dato che in Italia ti occupi di argomenti "triviali" di società e cultura.
E i politici?
Caro Beppe,
una curiosita'.
I politici nostrani come se la cavano con l'inglese?
Grazie e Forza Italians!
Pierluigi Martena
PREDISPOSIZIONE
RITIENE CHE CI SIA UNA PREDISPOSIZIONE ALL'APPRENDIMENTO LINGUISTICO ED IN PARTICOLARE ALLO'APPRENDIMENTO DELL'INGLESE?
per Margherita margheritadenapoli@libero.it
In inglese si usano: 4 per 'for', 2 per 'to', c per 'see', gr8 per 'great', l8 per 'late', u per 'you' etc.
Inter
Ho seguito la partita di ieri tramite internet.Abbiamo perso, pur avendo pareggiato due volte.Propongo di ripetere l'incontro in campo neutro,cosa ne pensi ?
Sin...glish ed accenti
Ciao Beppe,
La mia esperienza nell'apprendere l'inglese e' stato (come tu consigli) quello di avere una ragazza che parli la lingua. Il bello che l'inglese che ho appreso e' un misto di Inglese con un interessante accento Cinese-Malese-Indonesiano con uno slang tipico chiamato "Singlish".
Avendoti sentito parlare inglese, noto che il tuo accento e' molto "british": come ti sembra l'accento usato dai nostri connazionali?
Inglese scolastico
se vado in america con un inglese scolastico, quanto tempo ci metto a impararlo ? farei tanta fatica ?
p.s. se vedo un film in lingua originale nonn capisco quasi nulla.
americano e inglese
Caro Beppe, scrivo molte mail a persone americane, ma io ho studiato inglese e così spesso uso secondo loro termini "sbagliati", tipo bycicle invece di byke, flat invece di apartment... Io sono un po' perplessa, e tu? Non faccio commenti sull'Inter, altrimenti piango.
proverbi
Caro Beppe,
è vero che ci sono proverbi italiani che sono in uso anche nell'idioma inglese ....as "i know my chickens"?
lingua ufficiale dell'Europa
Caro Beppe,
il fatto che la lingua franca del mondo attualmente sia l'Inglese è un bene, ma ciò non toglie che l'Europa, insieme a una costituzione e a una politica economica e di difesa comuni, debba darsi una lingua comune ufficiale.
Ritengo che questa lingua non possa essere l'Inglese, per ragioni di identità culturale dell'Europa, ma ciò lascia aperto un problema enorme difficilmente risolvibile. Tu come la vedi?
La Grammatica
Abito in Inghilterra per lavoro e , nel tempo libero, faccio l'insegnante di supporto per un corso di italiano per inglesi.
E' un disastro, su 15 persone solo una sa cosa e' un nome, un pronome o un aggettivo.
Non parliamo poi dell'analisi logica e del peroido!
Ma la scuola inglese non insegna piu queste cose?
Come puo' una persona imparare un lingua senza queste basi?
Saluti
Per Margherita da Savoia
LOL:Laugh out loud
BTW:by the way
Ti chiamo piu' tardi: I call U L8R
Ci vediamo piu' tardi: CU L8R
Ti cerco:ICQ (I seek you)
come mai...
gli inglesi mi sembrano più "spregiudicati" di noi, più liberi...?? grazie beppe, ciao!
IT'S UP TO YOU
Caro Beppe,
non ho mai capito la differenza di significato tra "it's up to you" e It's down to you". Me la spieghi?
Grazie
Mario
Grazie!
Fiduciose che in ogni scuola possano essere utilizzate le tecnologie multimediali per facilitare ed arricchire l'apprendimento della lingua inglese, la ringraziamo per la sintetica risposta di conferma.Un saluto a tutti.
Luisa Masnata & Luisa Piras
inossidabili quarantenni
Ciao Beppe, siamo coetanei ed entrambi appassionati dei Beatles. Bello il tuo pezzo sul concerto di Paul e grande emozione al concerto.
Tutto è ancora possibile... a risentirci when we're sixty-four
Vecchio Paul...
Beppe, come ti è sembrato l'italiano del buon vecchio Paul McCartney l'altra sera a Roma? E il suo inglese?
inglesi
Caro Beppe,
una mia cara amica è in procinto di trascorrere tre mesi in Inghilterra...naturalmeente le ho regalatato Inglesi, sono sicura che le sarà più utile di qualunque guida, complimenti e su con la vita nonostante l'Inter
PARLARE UNA LINGUA SIGNIFICA SCOPRIRE QUALCOSA DI NUOVO DI SE
DOPO UN PO' DI TEMPO CHE SI PARLA UNA LINGUA SI INIZIA A PENSARE IN QUELLA LINGUA, E SI SCOPRE CHE OGNI LINGUA RIVELA QUALE SIA L'ATTITUDINE MENTALE DEL POPOLO CHE LA PARLA.
FORSE L'INGLESE NASCONDE L'ATTITUDINE MENTALE CHE PIU' ACCOMUNA OGGI TUTTI I POPOLI DEL PIANETA?
Per mari Legnano.
Anche gli iglesi hanno i loro proverbi ma purtroppo : " I know my chicken" non esiste , ho provato ad usarlo in ufficio e dopo ho dovuto spiegare il significato.
Look
Beppe non toglierti gli occhiali ... senza non sei ...handsome.
Parli una lingua davvero quando...
sogni in quella lingua!!! Io sogno in Inglese!!!
Ce l'hai!
Quando un amico americano mi vuol dire che ho ragione esclama: "you got it". Ma qual è l'esatta traduzione? Grazie.
sogni
io sogno in sardo, sono malato?
maschile e femminile
pensi che il non assegnare genere agli oggetti significhi un diverso rapporto con gli stessi?
U2
Beppe, una volta hai detto di aver incontrato gli u2 ma non li hai riconosciuti... Li stai citando per scusarti?
II level
Caro Beppe,
ho terminato venerdì scorso con gli esami il II° livello della lingua madre, ancora non sono molto sciolto nella conversation ma mi dicono le insegnanti che riesco ad essere spiritoso con la lingua straniera e ciò non è facile. Vado in edicola a comprare il tuo libro. E ad imparare.
God luck!
ItaloEnglish
Per una decina di minuti ieri sera ho pensato che avremmo organizzato una pizza qui a Manchester in occasione della finale discutendo amabilmente in italo English,chi non inflessioni Mancunian chi con l'accento scouser..poi la partita e' finita
innamorarsi
l'espressione "to fall in love" ha secondo te un'accezione negativa rispetto al nostro innamorarsi?
News e Information
Beppe, un dubbio: so che 'news' è sempre singolare, anche se sembra plurale. Mi sai dire se 'information' è sempre plurale anche se sembra singolare?
schedulati
Facciamo i BENCHMARK..SLOTTIAMOCI un po' di tempo, SWITCHIAMOCI per cambiare programma ... facciamo TUNING...COMMITTIAMOCI...le REVENUES aumentano..pero' i TURNOVER decrescono. nelle aziende si parla solo cosi'..forse sarebbe opportuno fare un FORECAST dei NEEDS delle persone partendo da un classico I AM YOU ARE Ciao...sei forte..
L'accento Inglese
Salve sono Vincenzo da Pordenone, siccome ho origini meridionali riscontrabili nella mia pronuncia inglese, secondo lei se io andassi a lavorare in Inghilterra, sarebbe un problema o riuscirei a colmare le mie lacune?MI RISPONDA LA PREGO!INTANTO LE FACCIO I MIEI PIU VIVI COMPLIMENTI!Vincenzo
TOKYO
Ciao Ti sto vedendo da Tokyo dove insegno italiano. Ti faccio i complimenti
Vito
Imparare quelcosa di se?
Si' e' vero lingua nuova vita nuova e' un po' come una signora che dopo essersi lasciata con il marito cambia colore di capelli o un attempato signore che, divorziato, compera una macchina sportiva.
L'unica cosa che non sopporto sono coloro che quando imparano una lingua cercano anche di rinnegare le radici e di assumere un'altra identita'
All' estero ne trovi una marea di gente cosi';decisamente troppa.
una lingua così indispensabile?
si può vivere e lavorare (in italia, ovviamente) senza conoscere l'inglese? è davvero così necessario?
eurenglish
ciao beppe,
condoglianze per l'inter..da un milanista! (ma se fosse per me la regola del gol in trasferta l'abolirei)
parlando di lingua inglese ormai esiste una terza realtà: tra American English e British English c'è l'"EURENGLISH", lingua parlata da tutti i continentali (non madrelignui)
prendendo un francese, un italiano, uno spagnolo e un tedesco (ma possiamoci mettere anche danesi, polacchi, svedesi, ecc.)
si capiranno benissimo parlando un inglese particolarissimo, che mescola espressioni formali (da quando uni ha imparato l'inglese a scuola) influenze gergali (da pubblicità, film, canzoni,..) e magari anche espressioni nazionali (tradotti in inglese malamente).
Ma, assicuro che la comprensione è molto maggiore che con i madrelingua inglese!!
..è un fenomeno che andrebbe studiato in dettaglio.
Saluti da Losanna (ora il mio problema è il francese...esiste un tuo sosia francofono??)
ciao
parli una lingua davvero quando....
mandi a quel paese la gente in quella lingua ... ma credo che non ci sia nessuna maniera migliore di farlo che in italiano.... peraaltro non ritengo la cosa di per sè disdicevole, volgare o quant altro.
saludos
INGLESE ALLE ELEMENTARI
Non c'è il pericolo che insegnando l'inglese alle scuole elementari si imposti una errata pronuncia che poi risulta difficilmente correggibile alle medie?
Curiosità
Ma in inglese esiste l'equivalente del "voler bene"? Mi suona strano utilizzare "to love" per la ragazza, la mamma e gli amici...
you got it
"Ce l'hai" e' l'esatta traduzione, ma vuol dire piu' o meno l'hai capito. Lo usano anche nella "sunny Scotland" dove io sono relegata per lavoro!
Ti porgo un quesito:
perche' io , Italiana, residente all' estero da 7 anni (ne ho 27), difendo gli Italiani e l' Italia quando parlo con gli stranieri, ma allo stesso tempo non sopporto gli Italiani all' estero (in vacanza) e , quando torno in Italia,
mi fingo straniera?
1970
Vorrei provare a consolarla...
Nel lontano 1970 la mia squadra(il Cagliari) ha vinto il suo unico scudetto..io avevo solo 3 anni e non ho potuto godermelo
calcio e politica
Quando parli di calcio ti sembra di parlare un poco anche di politica?
Per Edo da Milano
Anche io mi sono posta questo problema, e credo che la risposta sia:
Mi piaci: I like you
Ti voglio bene : I care for you
Ti amo: I love you
Ieri sera
Ciao,
come si dice NON VINCIAMO MAI in inglese?
Sono molto arrabbiato per la partita di ieri però è molto bello che ancora si possa vedere un derby così teso allo stadio insieme a dei tifosi milanisti senza che ci sia il minimo tafferuglio.
ciao Paolo
Dialetti
Quale futuro pensa ci sia x i dialetti e le lingue regionali a causa della grande diffusione dell'inglese?
Una curiosità
Penso che ogni traduzione dall'italiano all'inglese debba poi superare la difficoltà che alcuni modi di dire non rimangono validi cambiando contesto sociale. Mi rincuori, di tutte le frasi che Berlusconi dice c'è la speranza che qualcuna non sia comprensibile all'estero ??
Beppe!
Ciao Beppe, sono arrivato tardi alla chat. Ti seguo da sempre. I complimenti sono superflui. Volevo solo dirti "grazie".
Ciao
pronuncia inglese
Non ritiene che insegnando l'inglese alle elementari si rischia di impostare una pronuncia errata che risulta poi difficilmente correggibile alle scuole superiori?
Troppo ottimista!
Volevo dirle che dai suoi interventi mi è sembrato troppo ottimista sul ruolo della scuola e degli insegnanti italiani nell'insegnamento dell'inglese, evidenziando, mi scusi, una conoscenza della situazione reale della nostra scuola. Io credo infatti che non si possa confidare sugli insegnanti motivati (troppo pochi!) ma che sia necessaria un'azione di politica scolastica che introduca, per esempio, il supporto dei madrelinguisti sin dalla scuola di base, quando gli alunni sono più ricettivi (vedasi mio messaggio precedente) o promuova per tutti scambi culturali, in modo che le opportunità di formazione siano ugali per tutti (da nord a sud).
Enrica Ena - Carbonia (CA)
Mi fai morire!
Beppe, mi stai facendo morire dalle risate! Sei troppo forte! Finalmente ho comprato Inglesi in inglese così mio marito (del Sussex) lo legge e si fa un'idea di come appare agli occhi di noi Italiani. Lo so che ti stufano, ma ti faccio tanti complimenti, all the same!
A New Day Has Come
let the rain come down and wash away
my tears let it fill my soul and drown
my fears ... A New Day Has Come
dalla Finlandia
Ciao Beppe continua cosi´
Che mito!
Ciao Beppe,
sei un mito!
Che ridere la storia del pollo!
Ciao!
Per Clau
Capita anche a me cosi, che sia una nuova malattia che colpisce solo gli italiani all'estero?!?
beccato!!!
Beppe, hai appena detto"il mio favorito" anziche' preferito!!
Tana per Beppe liberatutti!!!
grazie Beppe!
Grazie per questa interessante video chat, se veramente la tua rubrica Italians chiuderà mi mancherà !
Mi consolerò con i tuoi libr sei troppo forte!!!!!
thank you very mutch
L'inglese della regina..
Vi garantisco che l' inglese migliore sgorghera dalle vostre bocce specialmente quando siete un po' alterati (almeno e quello che accade a me fortunatamente non troppo spesso)
L'Inglese e' una lingua che si presta facilmente all invettiva....sara' per questo che gli inglesi lo chiamano "l'inglese della regina" l'inglese di quando si perde unpo' il self-control.
Tutti gli Italiani dovrebbero
imparare la lingua Inglese!!!Sapete che e' noioso sentirsi dire ogni volta che discuto in inglese con una nuova persona la seguente frase:"Oh really? You're Italian? how come do you speak English like that? Have you left Italy as a youngster?" UFFA!!!
pronuncia
Come si fa a migliorare la pronuncia inglese?
Maria, Marianna Pordenone
Inglese corretto
E' corretto usare la frase "How long do you need?" per dire "Di quanto tempo hai bisogno?" Grazie!!
the chicken cross the road
Beppe, mai pensato di fare il comico ??
L'accento inglese
Buongiorno,
sono Vincenzo.Le ripropongo una domanda fatta a voi prima della quale vorrei ricevere una risposta.siccome ho origini meridionali riscontrabili nella mia pronuncia inglese, secondo lei se io andassi a lavorare in Inghilterra, sarebbe un problema o riuscirei a colmare le mie lacune?MI RISPONDA LA PREGO!INTANTO LE FACCIO I MIEI PIU VIVI COMPLIMENTI!Vincenzo
|
